Gatchamania.net
Register Memberlist Staff Search FAQ Arcade Calendar Gallery Filebase Forums Home  

Gatchamania.net »[Speak Up!] »Introductions » Hello!
Print Page | Recommend to Friend | Add Thread to Favorites
Pages (3): « previous  1  2  [3]  Post New Thread Post Reply
Go to the bottom of this page Hello!
Author
Post « Previous Thread | Next Thread »
Ebonyswanne Ebonyswanne is a Female
Gatchamaniac
     

avatar


I am a Swan.

23 fics uploaded

Registration Date: 25-04-2007
Posts: 5592

spacer
Post Reply with Quote Edit/Delete Post Report Post to a Moderator        IP Information Go to the top of this page

[/quote]
Got my DVD's through on Saturday Hino and you're not kidding about the "interesting" subtitles! They came from Malaysia so I think the English subtitles have been translated from the Chinese ones resulting in some sort of crazy Engrish :/
All the names of the characters are different too.
Ken = Sean
Joe = Alex
Jun = Jenny
Ryu? (Tiny) = Dragon
Jinpei = Sting

You kind of have to sort out the grammar and spelling mistakes while watching it which keeps the old synapses firing constantly! Wink
Also Fiery Phoenix (God Phoenix?) is called something like "Flamingo Flame"! Made me chuckle as I was watching it in any case Smile[/quote]

OMG!!! Its a wonder they managed to get it translated at all...

__________________
Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once we grow up- Pablo Picasso.

This post has been edited 1 time(s), it was last edited by Ebonyswanne on 21-07-2008 at 22:45.
No new posts 21-07-2008 22:45 Ebonyswanne is offline Send an Email to Ebonyswanne Search for Posts by Ebonyswanne Add Ebonyswanne to your Buddy List
Ebonyswanne Ebonyswanne is a Female
Gatchamaniac
     

avatar


I am a Swan.

23 fics uploaded

Registration Date: 25-04-2007
Posts: 5592

spacer
Post Reply with Quote Edit/Delete Post Report Post to a Moderator        IP Information Go to the top of this page

quote:
Originally posted by JasonVsEveryone
quote:
Originally posted by Hinotori
Jason, enjoy the videos! They're quite amazing when you watch them! Just be sure to watch the subs too, as some of the English translation is "interesting" (Jigokillers, anyone?? How the heck do you get away with changing "JUN!" to "GALACTOR!" in such a poignant scene????) Shrug

Got my DVD's through on Saturday Hino and you're not kidding about the "interesting" subtitles! They came from Malaysia so I think the English subtitles have been translated from the Chinese ones resulting in some sort of crazy Engrish :/
All the names of the characters are different too.
Ken = Sean
Joe = Alex
Jun = Jenny
Ryu? (Tiny) = Dragon
Jinpei = Sting

You kind of have to sort out the grammar and spelling mistakes while watching it which keeps the old synapses firing constantly! Wink
Also Fiery Phoenix (God Phoenix?) is called something like "Flamingo Flame"! Made me chuckle as I was watching it in any case Smile


The quote didn't work aggghhh

__________________
Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once we grow up- Pablo Picasso.

No new posts 21-07-2008 22:46 Ebonyswanne is offline Send an Email to Ebonyswanne Search for Posts by Ebonyswanne Add Ebonyswanne to your Buddy List
« previous  1  2  [3]  --> Members browsing this thread: none Pages (3): « previous  1  2  [3] 
Post New Thread Post Reply
Rate Thread: 

very bad very bad 
1
2
3
4
5 		 very good very good 

Go to:

Gatchamania.net is Powered by Burning Board Lite 1.1.2c © 2001-2004 WoltLab GmbH
English WBBLite Translation by Satelk Site Coded & Designed by Cep
Gatchamania.net © 2024 All rights reserved.

Tatsunoko Productions all rights to Kagaku Ninjatai Gatchaman, licensed to
Sandy Frank Syndication (Battle of the Planets), Turner Broadcasting (G-Force) and Saban Entertainment (Eagle Riders).
This site is not endorsed or affiliated with any of these companies and makes no claim to any of the above rights. Please read the Rules and Conditions of use.

This page was generated in 0.090 seconds (63.16% PHP - 36.84% MySQL) with 23 queries.