Gatchamania.net - Print: Hello!

Gatchamania.net (http://www.gatchamania.net/index.php)
- [Speak Up!] (http://www.gatchamania.net/board.php?boardid=500)
-- Introductions (http://www.gatchamania.net/board.php?boardid=22)
--- Hello! (http://www.gatchamania.net/threadid.php?threadid=2007)

Posted by Ebonyswanne on 21-07-2008 at 22:45:

[/quote]
Got my DVD's through on Saturday Hino and you're not kidding about the "interesting" subtitles! They came from Malaysia so I think the English subtitles have been translated from the Chinese ones resulting in some sort of crazy Engrish :/
All the names of the characters are different too.
Ken = Sean
Joe = Alex
Jun = Jenny
Ryu? (Tiny) = Dragon
Jinpei = Sting

You kind of have to sort out the grammar and spelling mistakes while watching it which keeps the old synapses firing constantly! Wink
Also Fiery Phoenix (God Phoenix?) is called something like "Flamingo Flame"! Made me chuckle as I was watching it in any case Smile [/quote]

OMG!!! Its a wonder they managed to get it translated at all...

__________________
Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once we grow up- Pablo Picasso.

Posted by Ebonyswanne on 21-07-2008 at 22:46:

quote:

Originally posted by JasonVsEveryone

quote:

Originally posted by Hinotori
Jason, enjoy the videos! They're quite amazing when you watch them! Just be sure to watch the subs too, as some of the English translation is "interesting" (Jigokillers, anyone?? How the heck do you get away with changing "JUN!" to "GALACTOR!" in such a poignant scene????) Shrug

Got my DVD's through on Saturday Hino and you're not kidding about the "interesting" subtitles! They came from Malaysia so I think the English subtitles have been translated from the Chinese ones resulting in some sort of crazy Engrish :/
All the names of the characters are different too.
Ken = Sean
Joe = Alex
Jun = Jenny
Ryu? (Tiny) = Dragon
Jinpei = Sting

You kind of have to sort out the grammar and spelling mistakes while watching it which keeps the old synapses firing constantly! Wink

Also Fiery Phoenix (God Phoenix?) is called something like "Flamingo Flame"! Made me chuckle as I was watching it in any case Smile

The quote didn't work aggghhh

__________________
Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once we grow up- Pablo Picasso.