Gatchamania.net (http://www.gatchamania.net/index.php)
- [Entertainment] (http://www.gatchamania.net/board.php?boardid=200)
-- Comics & Manga (http://www.gatchamania.net/board.php?boardid=17)
--- Otoboke Section Chief (http://www.gatchamania.net/threadid.php?threadid=1340)
Posted by kimiko on 03-12-2007 at 14:23:
Looks like Joe's come out with his own cereal...
CONDOR-O'S...with marshmallow shurikens and bird missiles!
__________________
Putting the "Con" in Condor....Ooooo... shiny red button!
Posted by Transmute Jun on 03-12-2007 at 16:32:
| quote: | |
|
Kimi, you are just full of great ideas!
Now, where can I buy some Condor-Os?
__________________
Posted by clouddancer on 03-12-2007 at 18:32:
ANd that explains why Ken looks so upset.
He is not happy with the Condor-o's while all he gets is..... what is that?
__________________
Don't sweat the petty things and don't pet the sweaty things.
Posted by kimiko on 04-12-2007 at 12:26:
I'm not sure what Ken's eating...rice and ...kinda looks like kalamari...
Does Ken have a pet rat? Or is his hair being compared to a rat's nest? 
__________________
Putting the "Con" in Condor....Ooooo... shiny red button!
Posted by Ebonyswanne on 04-12-2007 at 12:55:
The drawings are good though...mmm
__________________
Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once we grow up- Pablo Picasso.
Posted by Sosai X on 04-12-2007 at 16:00:
| quote: | |
|
| quote: | |
|
Ken has a rat on his head because he fell into sewage. Nambu isn't too impressed with Ken because he uses the rude version of 'you' (omae) that is used when berating inferiors to refer to Ken.
The first line at the top says, "sumimasen, Dr Nambu..." which can translate as "excuse me" or even "I'm sorry". If this is the team speaking then it would also be in plural. Edit: Dr Nambu's kanji actually says 'Nambu Doctor'.
The next panel (starting right to left): "Ken!!"
Joe says, "Uoo." Jun says, "Maa." Jinpei says, "Wa." Rytu says "Ee." These are just sounds each team member is making. Japanese is full of onomatopoeia sounds. I'm still trying to figure out what the full sentence to Ryu's left says.
The next panel with Ken and the rat: "Gesui ni ochimashita." (I fell into the sewer) The first kanji to the right represents the word under. The one after it means water. Put them together and you get sewage system.
Final panel with Nambu saying: "Omae ga gesui ni..." which I would translate as "You fell into the sewer..." The characters above Nambu's head (parari), I'm not sure about.
I haven't started translating the third pic yet but I do know that the word bubble to the right (with the red outline) is saying, "Karai zo! Ken!" (Well, it's spicy!! Ken!) The word "zo" is used to emphasis one's opinions (it can be rude and is used with close friends or with those of lower status). Ken responds by saying, "E" (basically he is saying "ahh").
That's as far as I got so far.
__________________
Cheers,
Tim
Posted by amyltrer on 04-12-2007 at 16:14:
I loved the rat is ken's hair. It matches him well. Thanks for the translations Tim. Now I wonder how ken has fallen into the sewage!
__________________
It is the tiny spark of humanity that adds blaze to a villain
Posted by amyltrer on 04-12-2007 at 16:18:
Pssst, Tim, what is Red Impulse saying? Is just me or he has a pinafore on?
__________________
It is the tiny spark of humanity that adds blaze to a villain
Posted by Transmute Jun on 04-12-2007 at 20:56:
The sewer, huh? I'll bet there's a long story behind that....
__________________
Posted by clouddancer on 04-12-2007 at 22:28:
| quote: | |
|
Well Amy feel free to write a fic to go along with the pic.
__________________
Don't sweat the petty things and don't pet the sweaty things.
Posted by Springie on 04-12-2007 at 23:33:
Oh wow! I wasn't expecting Ken to be a sewer rat... wonder if it has anything to do with the dinosaur episode where he lost his wristband? LOL
__________________
Posted by clouddancer on 04-12-2007 at 23:42:
I was thinking of the episode. where they found the little boy down in the sewers.
The boy who was not affected by Katse's agressive brain wave manipulation, because he was in the sewers, and then led the team to the palace or presidential home. Can not remember the ep. name or number.
Sorry, that is probably not much help. It has been a while since I have seen it.
__________________
Don't sweat the petty things and don't pet the sweaty things.
Posted by Transmute Jun on 05-12-2007 at 01:29:
I think it was the Aurora Operation. That was never made into BOTP. It might also be the one with the peacocks.
__________________
Posted by Ebonyswanne on 05-12-2007 at 01:37:
| quote: | |
|
"But Hakasa you don't understand the design flaw in this Helmet." Ken the Eagle picked up the cup of hot soup to demonstrate what he was trying to get across to the Doctor, it didn't even get near his lips.
"See, hot soup everywhere, it just doesn't cut it, and if you think I'm having problems, well Ryu's are worse!" They both looked over at a hungry Owl who didn't eat at all on the last 3 day mission...
__________________
Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once we grow up- Pablo Picasso.
Posted by clouddancer on 05-12-2007 at 02:37:
| quote: | |
|
It was not the one with the peacocks and it did make it as a BOTP ep. I vividly remember it because I remember Mark pinkie swearing with the little boy before Mark gets out of the sewers again. This is the episode I think of when I think how well Mark relates to children.
I just looked it up: in BOTP it is called the Duplicate King, (It is one that I want to see again when/if I can get the DVD) In Gatchaman it is episode 77 Berg Katse's Success.
__________________
Don't sweat the petty things and don't pet the sweaty things.
Posted by Ebonyswanne on 05-12-2007 at 03:39:
| quote: | |
|
In BOTP I don't remember an EP that they were turned into animals...So they didn't re make the Aurora EP..
__________________
Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once we grow up- Pablo Picasso.
Posted by amyltrer on 05-12-2007 at 05:27:
| quote: | |
|
lol, Springie this has me ROTFL!
__________________
It is the tiny spark of humanity that adds blaze to a villain
Posted by Firebird on 24-12-2007 at 11:48:
I love when these are found and Tim translates them for us lol.
Thank you Tim!
__________________
Like the Phoenix I rise from the fire. Beware all who try to tame me, you may get burned 
Powered by: Burning Board Lite 1.1.2c © 2001-2004 WoltLab GmbH
English translation by Satelk
Site Coded by Cep