Gatchamania.net - Print: GF translation help needed

Gatchamania.net (http://www.gatchamania.net/index.php)
- [Gatchaman Library] (http://www.gatchamania.net/board.php?boardid=300)
-- Gatchaman Fighter (http://www.gatchamania.net/board.php?boardid=7)
--- GF translation help needed (http://www.gatchamania.net/threadid.php?threadid=4103)

Posted by ChrisW on 23-07-2012 at 03:08:

GF translation help needed

Hey, the translation/subtitling project is going well. We've got scripts for all of Gatchaman II, they've all been edited, and the subtitling is underway.

We're not so fortunate with Gatchaman Fighter. We could use any Japanese speakers who might be willing to translate GF episodes, even if it's just a few. Hopefully this is a job that can be split across multiple translators.

The resulting English doesn't have to be pretty, that's what editing is for. Smile If you're interested or know someone who might be, let me know and I'll put you in touch with Shelia!

__________________
Eagle Whisperer

Posted by clouddancer on 23-07-2012 at 05:11:

Wow, I had forgotten about that project. I am glad to hear it is continuing and that you have completed so much in, to me feels like, such a short time.

I am looking forward to seeing the end results.

__________________
Don't sweat the petty things and don't pet the sweaty things.

Posted by ChrisW on 23-07-2012 at 06:00:

I am just the humble editor. Smile But Shelia found existing scripts that we could use with some minor editing for the entire GII series, so that really sped things up! We do have a Japanese-speaker giving it all one last look-over to make sure nothing was altered in translation.

We only have 4 scripts for GF right now. The others that are out there are translations from the Italian release, and they're missing dialog that was in the Japanese version, so it doesn't really work.

__________________
Eagle Whisperer

Posted by Redbird on 01-10-2013 at 23:48:

I am about to start watching the majority of Gatch F without English subtitles. All I can say is--wish me luck! LOL.

(Oh...is there anything I should know or try to keep in mind?)

__________________
Condor Playing darts with the Condor's feather shuriken... Condor