Gatchamania.net - Print: Name of Getz's fiance

Gatchamania.net (http://www.gatchamania.net/index.php)
- [Gatchaman Library] (http://www.gatchamania.net/board.php?boardid=300)
-- Gatchaman II (http://www.gatchamania.net/board.php?boardid=712)
--- Name of Getz's fiance (http://www.gatchamania.net/threadid.php?threadid=3957)

Posted by ChrisW on 29-02-2012 at 01:33:

Name of Getz's fiance

I've seen 2 different translations for the name of Getz's fiancÃƒÂ© in GII: Mako and Maggie. She appears in Episode 28. Anyone have a definitive take on this? I was going with Mako but I'm open to being argued out of that ...

__________________
Eagle Whisperer

Posted by amethyst on 29-02-2012 at 01:37:

To the best of my knowledge, which is limited in regards to Gatch II, it is Mako.

__________________
Perspective Alters Reality

Posted by lborgia88 on 29-02-2012 at 04:12:

"Mako" is the only name that I've ever heard for her, but I'm aware that names can shift somewhat, depending on how the Japanese-to-English translating is done. I've heard the robot autopilot in Gatch II be called both "Piemur" and "Pilma."

Posted by ChrisW on 29-02-2012 at 04:27:

Funny that's the other name that I'm getting conflicting opinions on. Smile (Piemur vs Pilma) Thanks!

__________________
Eagle Whisperer

Posted by amethyst on 29-02-2012 at 04:57:

Hey, Chris, sorry about that for Pimer, I tried looking it up before correcting Pilma, and couldn't find a solid source for it.

__________________
Perspective Alters Reality

Posted by UnpublishedWriter on 29-02-2012 at 05:50:

Knew Getz was Gatch II, didn't know about his fiancee.

__________________
Benefits, not features; benefits, not features

Posted by ChrisW on 29-02-2012 at 07:18:

quote:

Originally posted by amethyst
Hey, Chris, sorry about that for Pimer, I tried looking it up before correcting Pilma, and couldn't find a solid source for it.

S'ok, that's what forums like this are for. Confirmation! Smile

__________________
Eagle Whisperer

Posted by ChrisW on 29-02-2012 at 07:20:

quote:

Originally posted by UnpublishedWriter
Knew Getz was Gatch II, didn't know about his fiancee.

She only shows up in one episode. Gets manipulated into thinking Joe killed Getz, so she's out to kill Joe. In my quest to use as few original characters as possible in zee fic I've promoted a number of barely used characters to more prominent roles, heh.

__________________
Eagle Whisperer

Posted by k2p2 on 29-02-2012 at 10:17:

quote:

Originally posted by ChrisW

quote:

Originally posted by UnpublishedWriter

In my quest to use as few original characters as possible in zee fic I've promoted a number of barely used characters to more prominent roles, heh.

Ah, one of my favorite methods...

Posted by Transmute Jun on 29-02-2012 at 16:26:

I've never heard of Maggie as being a translation, but I can see how it would fit!

__________________