Gatchamania.net - Print: Gatch translations

Gatchamania.net (http://www.gatchamania.net/index.php)
- [Gatchaman Library] (http://www.gatchamania.net/board.php?boardid=300)
-- Gatchaman Chat (http://www.gatchamania.net/board.php?boardid=9)
--- Gatch translations (http://www.gatchamania.net/threadid.php?threadid=3059)

Posted by yul on 23-04-2010 at 22:50:

Question Gatch translations

Hi all,
I wonder about a full list of all Gatch translations (I mean all BOTP, GoS and ER translations from English to another languages too). Is it anywhere? If it isn`t, may be we should compose it?
It`s interesting to find out about titles, base versions, original run, channels, subs or dubs, ect.

__________________

Breathe in and breathe out

Posted by Madilayn on 23-04-2010 at 22:57:

I know that the Home of the White Shadow has a table of all the versions and character names, etc., here

I don't know if there is a similar table showing the different language variations.

Could be interesting to see though!

__________________

"When I'm old, I don't want them to say of me, "She's so charming." I want them to say, "Be careful, I think she's armed." -G. Stoddart

Posted by yul on 23-04-2010 at 23:07:

quote:

Originally posted by Madilayn
...a similar table showing the different language variations.

So, let`s create it! Square

__________________

Breathe in and breathe out

Posted by Transmute Jun on 23-04-2010 at 23:08:

As far as translating Gatchaman II and F to English, there are small Gatchaman II episode summaries out there, and Daniela ahs translated a few Gatch II and F scripts from Italian into English.

Translating into other languages... I would say that I'm ignorant of that, not having searched for other languages myself.

__________________

Posted by lborgia88 on 24-04-2010 at 16:42:

I think G-Force GOS was translated into Spanish as "Feurza G," and there's a French version of the 1978 Gatchaman "movie." I think Battle of the Planets was aired in French and Dutch.

I think I've seen clips of G-Force GOS in Russian on youtube (posted by you, Yul?).

It really would be interesting to try to create a chart of all the official (and unofficial) translations of Gatch and its various incarnations.

Posted by tatsunokofan on 24-04-2010 at 18:25:

Hi all!

Well, here are some of the countries where the various shows were released:

Gatchaman:

Canada
Hong Kong
Italy
Japan
Malta
South Korea
Taiwan
United States

Gatchaman II:

Hong Kong
Italy
Japan
Malta
South Korea
Taiwan

Gatchaman Fighter:

Hong Kong
Italy
Japan
Malta
Japan
South Korea
Taiwan

Battle of the Planets:

Algeria
Argentina
Australia
Bahamas
Bangladesh
Barbados
Belgium
Bolivia
Canada
Chile
Columbia
Costa Rica
Cyprus
Dominican Republic
Dubai
Ecuador
Egypt
El Salvador
France
Gabon
Gibralter
Guatemala
Holland
Honduras
Hong Kong
Ireland
Israel
Italy
Ivory Coast
Jamaica
Kenya
Kuwait
Lebanon
Libya
Malaysia
Malta
Mauritius
Mexico
Namibia
Netherland
New Zealand
Nicarague
Panama
Paraguay
Phillipines
Poland
Puerto Rico
Qatar
Saudi Arabia
South Africa
Spain
Swaziland
Switzerland
Trinidad
Tunisia
United Kingdom
United States
Venezuela

G-Force:

Argentina
Australia
Barbados
Bolivia
Brazil
Canada
Chile
Columbia
Czech Republic
Dominican Republic
Ecuador
El Salvador
Greece
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Indonesia
Israel
Jamaica
Malaysia
Mexico
New Zealand
Panama
Peru
Phillipines
Portugal
Puerto Rico
Spain
Russia
South Africa
Turkey
United Kingdom
United States
Venezuela

Eagle Riders:

Australia
Canada
France
Holland
Italy
New Zealand
Poland
United Kingdom
United States

Eagle Five Brothers:
(Redone version of Gatchaman II with new footage added)

South Korea
Spain (Probably only on Home Video)

Gatchaman Movie:

Belgium
France
Hong Kong
Japan
Taiwan

OAVs:

Canada
France
Hong Kong
Italy
Japan
Taiwan
United States

Radio Drama:

Japan

I don't guarantee that this list is complete, in particular for the OAVs and Eagle Riders, but it should give you some idea of how many places the shows were seen.

James

Posted by gatchamarie on 24-04-2010 at 18:32:

That's quite a long, awesome list! ... longer than I've ever expected! Thanks for this enlightenment, James!

__________________
To be or not to be a gatchamaniac - that's the dilemma!

Posted by Transmute Jun on 24-04-2010 at 19:28:

How did I know that James would have all the answers to our questions? Bowdown

__________________

Posted by yul on 24-04-2010 at 19:52:

The list is much longer than I supposed! Cool!

quote:

Originally posted by lborgia88
I think I've seen clips of G-Force GOS in Russian on youtube (posted by you, Yul?)

Yep. Russian title of GoS is pronounced as "Otryad Galaktika: Hraniteli Kosmosa". The series was first shown in 1997 (but not sure) and have Russian dubbing over English track (examples).
Character`s names weren`t translated, so they are the same ones.

Also they say that this version was shown in Ukraine.

__________________

Breathe in and breathe out