Gatchamania.net - Print: Translation help please!!!

Gatchamania.net (http://www.gatchamania.net/index.php)
- [Gatchaman Library] (http://www.gatchamania.net/board.php?boardid=300)
-- Gatchaman (http://www.gatchamania.net/board.php?boardid=5)
--- Translation help please!!! (http://www.gatchamania.net/threadid.php?threadid=1185)

Posted by clouddancer on 26-08-2007 at 02:03:

Translation help please!!!

I am hoping someone can help me translate what Jinpei says. Or point me to someone who can.

While watching my DVD's today to see if they are all working after my flood,
I came across an interesting statement Jinpei said.

In the Grand Gezora Operation part 2, Jinpei and Jun are captured and held in the dungeon.
In the subtitles Jun is praising Ken, "He made the right decision taking our communicators away."
Then Jinpei makes a comment, something close to "I didn't know Ken could predict the future."
I want to know, is this what Jinpei says, in Japanese. Or is it just the wrong translation into English subtitles.

This is the first reference I have seen about Ken having those ESP powers I was talking about in a much earlier thread.

__________________
Don't sweat the petty things and don't pet the sweaty things.